中国新闻服务，成都，6月5日标题：为什么这个法国广场以中国作家的名字命名？
作者朱利安·马泽尔（Julian Mazuel）
蒙彼利埃（Montpellier）和成都是法国和中国之间的第一对友好城市。 2025年5月，这对友好的城市相距数千英里，有了一个新故事。
迈克尔·德拉福斯（Michael Delafos）是法国蒙彼利埃（Montpellier）的市长和市政团队，在-40喜剧书节之际，蒙彼利埃（Montpellier）的安特佩利尔（Montpellier）Antigone区“ Plaza Lisman”任命了一个新广场。
广场站点的选择不是不合理的。这个象征性地区靠近法国博物学家埃米尔·佐拉（Emile Zola）小说的多媒体图书馆，而中国成都的小说家和翻译者李·吉伦（Li Jieren）则被称为“中国的佐拉和东方的弗劳伯特”。
2025年5月14日，蒙彼利埃市市长迈克尔·德拉福斯（Michael Delafos）和市政队在第40届喜剧节之际展示了“李吉·伦德广场”（Li Ji Ren Square）。照片由四川文学Zhou Zijing的Ture and Art Publishing House照片
李·吉伦（Li Jieren）于1919年前往法国学习，并于1922年至1924年到达蒙彼利埃大学（University of Montpellier）。他去世60多年后，他以一种特殊的方式“返回”了法国。法国广场命名为他不仅是分享机会和遭遇的地方，而且是法国 - 中国文化和友谊的交流的见证。
我在中国的故事始于2001年。建筑学的毕业实习，将我带到了中国深圳，在那里我遇到了我现任的妻子李·舒恩（Li Jieren''膝盖的孙子李·舒恩（Li Shuwen）。
那是我第一次来中国。我在巴黎长大，而深圳无处不在的泡沫感动了很多。这座城市被包括在开放，充满了机会，以及我对中国好奇心的灵感。
我和我在法国巴黎住了5年，然后决定跟随他住在北京。在北京，无论是多种建筑遗产还是北京floati的声音在公园中无意间，甚至是普通人在深嘴唇上的言语和言语，人们都会感受到中国文化的深度和热情。
老实说，去中国之前，我不认识李·瑞恩（Li Ji Ren）。当我得知李·舒文（Li Shuwen）的祖先与法国有联系时，这激发了我的好奇心，尤其是当我得知这个祖先在法国和中国文学社区中是众所周知的时候。
由李·吉伦（Li Jieren Ay）创建的三部曲《顽固的水脊》和《大浪潮》在中国的“大河小说”中决定了“现代中国小说历史上的杰作”。
李·吉伦（Li Jieren）的第一本小说是“顽固的水”。我首先阅读英文版本，然后阅读Wen Jinyi女士翻译的法国版本的第一个版本。英文版本读取更好，而法语版本有点朦胧。
尽管法国版本的“顽固的水”似乎今天的翻译并不完美，但我认为这是是一个重要的翻译。这种翻译为法国读者提供了中国文学活动，例如李·吉伦（Li Jiren）通过翻译法国经典文学文学来将法国文化带到中国。这可能是第一个翻译作品的含义 - 发现和探索文化。
李·吉伦（Li Jiren）翻译了许多法国诗斯特（Poetst）的文学作品，例如阿尔方斯（Alphonse Dude）和盖伊·德·莫帕桑特（Guy de Maupassant）。这些文学活动以详尽的方式描述了现实生活，反映和批评来自不同阶级的角色以及当前的社会状况，被认为是现实主义和自然主义，并且经常由法国学校的老师和学生研究。
李·吉伦（Li Jieren）翻译的作品《达胡斯孔的狒狒》。照片由四川文学和艺术出版社提供
我认为李·吉伦（Li Jiren）不小心选择翻译法国文学活动。在这些文学法国文学文学中，他有着强烈的共鸣，正是共鸣力激励他翻译这些话E工作并将它们带回中国。这些话就像中国与世界交谈的窗户。
李·吉伦（Li Jieren）创作的文学作品最终点头对社会中的人们表示关注，并反思真实的社会。
李·吉伦（Li Jieren）的身份不仅仅是作家和翻译。他还是社会上的工业家和激进主义者。就像当时在法国学习的许多年轻人一样，例如邓小平和胡志明，他在返回祖国后为各个领域做出了重要贡献。
当我遇到李·舒恩（Li Shuwen）时，他计划出国留学。起初，他无意去法国，但最终他到达了法国。在一定程度上，他跟随祖先的脚步。
我认为这对李·吉伦（Li Jieren）的后代在法国学习不是完全无意的。当您深入了解他的家人时，您可能会注意到交换法国文化的许多痕迹。他的祖母是法国翻译和研究人员，被安排NDFATHER ALAN西北非洲文化（法语 - 说法语地区）。他家中的每个人都喝咖啡，享用西方早餐，并在家有黄油刀。
此外，Li Jieren还是食品专家。在成都的家中，她用自己菜园里的蔬菜准备饭菜。 Li Shuwen继承了Li Jiren的才能。
我喜欢Li Shuwen制作的面条。这是一个非常简单的，重新融合了普通的中国面孔。当用酱汁吃面条时，我丈夫经常让我想起所有可以同时选择一个小面条筷子，然后在进食后捡起它们。你不能独自混合一个大碗。话虽如此，我想补充一点是，这是李的familyji的食物和方法，这与您在外面吃的不同。
当我了解蒙彼利埃的“李广场”的完成时，我既自豪又希望。这是对一位著名的中国作家的认可，他喜欢法国人和S与他翻译的法国作家一起亨斯社会观点。
李吉伦广场路标。 Sichuan文学和艺术出版社的照片Zhou Zijing
在一个世界中，这个广场特别是封闭的，代表着一种开放的行为。
带有-set的个人资料：
朱利安·马祖（Julian Mazue）。面试官提供的图片
朱利安·马苏尔（Julien Masurel）出生于巴黎，是法国的注册DPLG建筑师，来自法国国家高级建筑学院Cole NationaleSupérieured'Architecture de Paris-Belleville。他是小说家和中国翻译。李·杰（Li Jie）的家人是一位母亲 - 律师事务所。
互联网名人桥的毁容转变引起了争议。无效的“添加”何时结束？
转向业务，“黑水”魔术影子在加沙徘徊
角色“台湾独立”已经崩溃了吗？沉·博伊（Shen Boyang）的家族企业暴露在中国大陆
对文章的评论：马斯克和特朗普如何成为混乱”？从亲密的关系到充满空气的彼此，特朗普和马斯克跌倒了
“ 30个陶尚保险”继续开展业务，为什么“苏县”变得流行？
大学入学评论的前一天，做十个并且不要！
@口后入口官网！养育“特殊宠物”可能会冒险国家安全这种行为是非法的
“ Su Chao”变得流行：特殊事件具有地区发展的势头
“顶级狗世界”！ P“中国狗王”在海外社交平台上很受欢迎？
我在哪里可以去最雨的季节？
中国的新能源车破坏了欧洲并在海外市场上攀登其布局
球迷的制服，团队徽标贴纸，“ Call Nan GE”帆布包...“ Su Chao”在附近流行
减少血糖和减肥难度吗？只需将其加入早餐！
我可以改善听“音乐”吗？检查儿童智力发展的各种“工件”
Yang Guifei错过的Lychees已推出100亿MA妈妈行业！
有明智的孩子的孩子吗？没有依据！
降低存款利率！许多银行已宣布